Hé, apparemment c'est ji su qui a topé les examens de cette fois!
Tu connais même ton propre score?
Elle a même obtenu un A en P.E. et a remporté un prix ministériel en art.
Pourquoi es-tu si intéressé par Han ji su de toute façon?
Eh bien ...
Je pensais l'ajouter à ma collection de filles.
Laisse-la en dehors de ça.
Pourquoi? Elle te plaît?
Hé, c'est Ji-su!
J'aurais dû lui acheter quelque chose aussi?
Je te l'ai dit, laisse Ji-su tranquille!
Pourquoi? c'est pas comme si tu l'aimes ou quelque chose.
Oui! Je l'aime!
Je l'aime, ok?
Tu ne peux pas prendre un indice déjà?
Quoi, il est finalement tombé pour autre chose qu'un ballon de foot?
Tu réalises que la moitié des filles dans ta "piscine"...
lui ont avoué?"
Oui, mais il ne sait pas que c'était une confession.
C'est parce qu'il est stupide quand il s'agit de filles.
Mais une fois qu'il en reviendra à la raison, ta piscine de filles se videra.
Si tu veux garder ta piscine pleine, assure-toi qu'il reste comme ça.
Aveuglé par Ji-su.
J'ai perdu mon appétit maintenant.
Il a raison!
Je suppose que les gars intelligents pensent différemment.
Hé!
Pourquoi m'as-tu appelé pour aller dans un cybercafé?
"Tu as dit que tu aimais Ji-su. Alors j'ai pensé que je pourrais t'aider."
-Comment? -Le début de l'amour ...
est toujours au miniWORLD!
miniWORLD
MiniWORLD vous représente.
Donc, le premier point clé est de télécharger une photo de profil ...
avec un véritable impact!
Alors vous devez copier et coller des commentaires cools ...
avec vos meilleures photos!
Je n'ai jamais pris cette photo.
C'est comme ça que c'est fait.
C'est pour ça que tu as tellement de coups sur ta page.
Et c'est aussi parce que je suis un peu une célébrité à miniWORLD!
Mais après avoir visité ta page pour voir tes photos,
je parie qu'ils ont tous fui ton orthographe.
La Ferme!
Bref, une fois que ta page de profil est opérationnelle,
maintenant tu vas visiter la page de ton béguin.
Oui. Et alors?
As-tu écouté?
Je te l'ai dit, tout est là!
La nourriture préférée de Ji-su, son livre préféré, sa musique préférée,
son genre de gars! D'abord, tu fais une analyse.
Ensuite, tu vas la voir ...
et mentionner que c'est ton préféré, avant qu'elle le mentionne.
" Vraiment? C'est aussi ton préféré? C'est pareil pour moi! "
Ça devrait fermer à peu près 50% de la distance!
"miniWORLD," hein?
Hein? quoi?
Seules ses amies peuvent voir sa page.
"Ami."
Non, c'est trop clair.
"Ami de ta classe."
Non, ça fait de moi un de ses 30 camarades de classe!
Vas-y, Shin-woo! Pense!
"Un gars ami de ta classe."
Eh bien, je ne suis pas la "fille" ami.
Ou vais-je trop loin?
Eh bien, c'est parti! Un, deux...
ENVOYEZ UNE DEMANDE D'AMI À HAN JI SU.
Tu sais quoi? Une demande d'ami ...
est trop en ce moment.
Tu fais quoi?
Vas-y et envoie-lui une demande d'ami!
C'est là que je dis, "Occupe-toi de tes affaires"?
La ferme,
c'est ma réponse.
Tu vois, c'est aussi mon affaire.
Comment?
Tu es mon élève!
"Appuie sur demande d'ami!"
"Si tu continues à hésiter comme ça, tu vas manquer ta chance d'avouer,
et tu le regretteras pour la vie!"
Hé!
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui?
Désolé!
C'est bon.
La nourriture préférée de Ji SU, son livre préféré, sa musique préférée...
Son genre de gars! D'abord, tu fais une analyse.
Alors tu mentionnes que c'est aussi ton préféré,
avant qu'elle le mentionne.
Je suppose qu'elle a eu ce livre, parce qu'elle aime ça, hein?
C'est mon préféré aussi.
Ah, vraiment?
" Vraiment? C'est aussi ton préféré? C'est pareil pour moi! "
Vraiment? C'est aussi ton préféré? Même!
Je suppose que c'est super.
Je lis deux pages quand je ne peux pas dormir ...
et je sors avant que je le sache.
C'était dans un film, j'ai essayé de le lire, mais ce n'était pas pour moi.
Mais je suppose que chacun à son goût. En tout cas, merci.
Mon dieu, comment j'aurais aimé que ce n'était pas moi.
-Salut. -Salut.
-Tu vas à la bibliothèque? -Oui.
Je suis sur mon chemin, aussi. Laisse-moi t'aider.
J'ai vu ce senior quelque part...
Oui! oui!
Désolé, mais je ne peux pas accepter ça.
Il y a quelqu'un que j'aime.
Bien, le gars des fleurs! Il y a lui ...
et il y a ce gars que Ji-su aime.
Des mines partout! J'ai besoin d'un plan.
CLASSE DEUX - TROIS RECORDS DES ÉTUDIANTS
HAN JI-SU
S'il sait quelque chose à propos de Ji-su ...
il ne se fera pas idiot devant elle, non?
S'il ne peut même pas prendre ce qui lui appartient,
je le lui donnerai!
-Hé, président de classe. Viens ici. -Oui, monsieur.
Tu peux dire à Shin Woo de mettre ça sur mon bureau?
-Pardon? -J'ai dit, passe ça à Shin-woo.
Demande-lui de mettre ceci sur mon bureau!
Hé, le professeur vient de me dire de te donner ça.
Il veut que tu le mettes sur son bureau.
Ça veut dire quoi?
Comment a-t-il eu tout ça en si peu de temps?
CLASSE DEUX - TROIS RECORDS DES ÉTUDIANTS
C'est incroyable!
Voyons voir...
Si jolie.
Mec, c'est incroyable!
Je ne peux pas croire que ce con ait réellement servi à quelque chose.
Continue, crache sur ton visage!
Han Ji-su. Film préféré, "If Only."
Chanson préférée, "Into the New World."
Animal préféré, des chiots.
Au fait, pourquoi son visage semble si familier?
Oh, c'est chaud!
Ton film préféré, ton plat préféré ...
Ta chanson préférée ...
Malgré toutes les questions auxquelles j'ai eu la réponse...
Il y avait une chose que je ne pouvais jamais savoir.
À l'époque, avec qui ...
étais-tu amoureux?
J'ai regardé cette vidéo hier.
Quoi, tu regardais encore des vidéos adultes?
Tu es dans la merde si ta sœur le découvre!
Quoi? Non!
J'ai regardé un film! "If Only."
Ça veut dire quoi?
Hein?
Tu ne sais même pas ce que ça veut dire?
Alors, tiens-toi au cinéma coréen!
Hé, Ji-young. Tu en as fini avec la classe?
"Si seulement on avait fait ça à la place."
-Hein? -C'est la définition,
mais quand tu regardes le film... Je pense que ça fait référence ...
les regrets du personnage masculin principal du film ...
et son désir de sauver le personnage principal féminin.
Ah, bien. C'est ce que ça signifiait.
Je suis d'accord avec Geun-deok. Il suffit de s'en tenir aux films coréens.
Tu ne peux même pas dire le titre correctement.
Je t'ai manqué?
Si seulement je pouvais tuer Geun Deok maintenant...
Hé, Geun-deok!
Comme vous le savez tous, Field Day approche.
On a donc besoin de deux représentants de classe pour la course en trois parties.
En principe, je prendrai des volontaires. Est-ce qu'il y a des volontaires?
Je vois! Aucun! Je vais devoir faire appel à quelqu'un.
Depuis aujourd'hui le 12… Kang Shin-woo est le premier sur la liste,
et le 10ème au classement de la classe… C'est Han Ji-su.
Hé, c'est nous.
Tu as raison.
Des objections?
-Je vois, aucun. -Prof!
Mais qu'est-ce que les numéros un et dix au classement de classe ...
ont à voir avec le fait que aujourd'hui est le 12e?
Eh bien, il y a une importante raison.
-La Ferme! -La Ferme!
De toute façon, ce sont vos représentants de classe.
Vous deux, pratiquez chaque fois que vous avez le temps. Le cours est terminé!
Une dernière chose. Ne remuez pas ces leçons supplémentaires!
En ce qui concerne les capitaines de classe, vous pouvez alors pratiquer.
Tu veux l'essayer plus tard aujourd'hui?
Bien sûr.
J'ai fait ça pour Lui, donc il ne peut pas gâcher ça maintenant, il peut?
La musique préférée : "Into the…"
J'entends dire que la course de trois partis est une question de timing.
Alors peut-être qu'on devrait essayer de le faire à la musique.
Et "Into the New World" par SNSD?
Tu aimes cette chanson? C'est mon préféré aussi!
Ah, vraiment?
Oui, c'est même ma sonnerie.
C'est ma tonalité de retour d'appel
Je devrais t'appeler souvent alors, pour écouter cette chanson.
Alors je devrais le faire aussi, donc tu peux l'écouter.
-On essaie? -D'accord.
Attends.
On commence?
On y va!
-Ce pied d'abord. -Bien sûr.
RECORDS DE COURSES À TROIS PARTIES
Notre temps est plus court avec des marches plus larges, hein?
Tu es vraiment incroyable.
Pourquoi?
Tu es bon à tout… les études, le sports, l'art!
Et malgré tout, tu travailles même si dur.
-Tu me détestes? -Non.
Plutôt, je t'admire pour ça.
Je ne suis pas naturellement bon à tout.
Je fais de mon mieux.
Je ne veux pas abaisser notre moyenne de classe,
je ne veux pas perdre la journée de Field day ...
et je ne veux pas qu'on perde cette course à cause de moi.
Tu vois, ce sont les mots que je déteste le plus.
" À cause de moi.
Pourquoi?
Hé, c'est quoi cette chose blanche là?
C'est un chiot!
Un chiot?
Attends, laisse-moi le ramener.
Non, tu n'as pas à le faire.
Ebh bien, elle aime les chiots?
Je pense qu'il est perdu. Je ne vois pas son propriétaire.
Awww, trop mignon. Tu veux essayer de le toucher?
-Ne t'approche pas de moi. -Pourquoi pas? Il est si mignon!
Aie!
Shin-woo, ça va?
Je suis désolée, Shin-woo.
Non, je suis désolé de ne pas l'avoir remarqué.
Tu n'aimes pas les chiots depuis que t'as été mordu quand tu étais petite?
Plutôt, j'ai eu peur depuis.
Le professeur vient de me dire de te donner ceci.
Il veut que tu le mettes sur son bureau.
Alors tu aimes le film, "If Only?"
Je ne l'ai pas encore regardé.
Alors comment connais-tu le scénario?
J'ai entendu parler du complot.
Qu'est-ce qui se passe avec ces recordes fragiles?
Qu'est-ce qui se passe?
Je lui ai donné un coup de pied dans le tibia.
Quoi?
Attends ici.
Je vais chercher ton uniforme et ton sac.
D'accord.
Hé, qu'est-ce que tu as fait?
Parle pour toi. Où as-tu eu toutes ces fausses informations?
-Hein? -Ces documents de classe!
Ils ont tous tort!
Les documents sont faux?
Elle n'a jamais vu ce film, et elle a peur des chiots?
Mais ça ne peut pas être vrai. C'est étrange.
Hé, un chiot!
J'adore les chiots, aussi?
Vraiment? Moi, aussi! Il est calme. Essaye de le toucher!
Nous aimons les mêmes choses.
Oui. Je sais!
Ça ne peut pas être...
Pas question!
Ta jambe va vraiment bien?
Oui, c'est très bien.
Tu vois, c'est ma seule force. Je guéris vite.
Alors tu attrapes aussi ce bus?
Oui.
Tu m'as vu ce jour-là, par hasard?
Mon premier jour d'école.
Je me souviens qu'il y avait quelqu'Un à côté de moi...
Hein? Non, je ne t'ai pas vu.
Hé, c'est ma destination! Tu vois!
À demain.
Alors c'était qui?
KANG SHIN-WOO
FILM PRÉFÉRÉ : IF ONLY CHANSON PRÉFÉRÉE : INTO THE NEW WORLD
Ce sont mes favoris.
Allô?
M. Kang? C'est moi, Ji su.
Ça commence à pleuvoir ...
et je me rappelle que j'ai oublié de fermer les fenêtres.
Je vais les examiner.
Merci. À demain.
Euh, attends!
Il y a quelque chose que je veux te demander.
Bien sûr, vas-y.
Si tu as prétendu que tu aimes quelque chose,
alors que tu ne l'aimais pas vraiment, pourquoi cela serait-il?"
Comment?
En d'autres termes, c'est quelque chose que tu n'aimes pas vraiment.
Mais quelqu'un a dit qu'ils l'aimaient, et tu as dit que tu l'aimes aussi.
Si c'était moi... Il n'y aurait qu'une seule raison.
Parce que j'aime cette personne.
Oui, parce que j'aime cette personne.
M. Kang?
Oui.
Mais pourquoi tu demandes ça?
Juste quelque chose du passé.
Je suppose qu'elle a dû vraiment t'aimer.
Encore...
Je parie que je l'aimais encore plus.
Bref, merci de me l'avoir dit. Et va te coucher bientôt.
Ne manque plus ta destination, assoupie dans le bus.
-Comment? -À demain.
Puis la personne sur le bus était...
HAN JI-SU
Dis oui!
Dis oui! Dis oui!
Je suis désolé.
J'ai déjà quelqu'un que j'aime.
Je suis désolé ...
de l'avoir réalisé trop tard.
Maintenant que nous sommes plus proches, je peux envoyer la demande d'ami.
Mais que dois-je écrire?
Partenaires de course en trois parties! Faisons ça, Shin-woo!
PARTENAIRE DE LA COURSE À TROIS PARTIES CŒUR
Hé quoi? Elle a même ajouté un cœur!
C'est vrai?
REJETER
Quoi? Non! non!
Ça m'a pris 10 ans pour réaliser ça.
Non, ce n'est pas ça!
Mais quand j'avais 18 ans...
J'étais trop amoureux de toi pour que je ne puisse pas voir.
-Non! -Peut-être que tu étais la même .
Mais c'était vraiment la seule chose ...
que j'ai raté?
FAMILLE: SEUL ENFANT
M. Kang ...
Besoin d'aide?
C'est trop haut.
Je pense que c'est toi qui as besoin d'aide.
M. Kang.
Hé, senior. Tu ne devrais pas être en classe ...
et pas la bibliothèque?
CSAT arrive bientôt!
Mais je suis déjà prêt avec mes dossiers internes.
Reviens quand tu as reçu ta lettre d'acceptation!
Où je mets ça?
Là.
Hé, ce livre...
C'est mon préféré.
Ah, c'est vrai?
Oui, j'ai vu mon premier amour le lire une fois.
C'est mon préféré depuis.
C'est mon préféré aussi!
Je savais que tu dirais ça.
Tu veux nous rejoindre à la cafétéria de l'école?
Bien sûr.
Mais maintenant que je sais enfin ...
une fois que je reviens à l'endroit où attend toi de 28 ans …
je vais enfin le dire.
Que j'étais amoureux de toi aussi.
Et que je suis ...
Et que je suis toujours amoureux de toi.
JEUNE FEMME MÉDECIN TUÉE PAR UN CONDUCTEUR IVRE
C'est ce jour-là...
quand on s'est rencontrés.
Après avoir dit au revoir, il y a eu l'accident.
Si je ne t'avais pas laissé partir ce jour-là ...
Si je ne t'avais pas regardé désespérément partir …
Si le destin nous avait vraiment liés, cela aurait été un destin malheureux.
Si je savais pourquoi tu as dit ces mots ...
aurait-il changé quelque chose?
Même si je reviens maintenant,
tu n'es plus là?
M. Kang?
M. Kang, que faites-vous ici?
Pourquoi êtes-vous ici si tôt?
C'est le jour de Field Day aujourd'hui.
Je représente notre classe dans la plupart des jeux ...
alors j'ai pensé que je devrais faire des étirements.
Ce n'est pas comme si c'était les Jeux Olympiques!
Si tôt le matin, juste pour ça?
Je ne voudrais pas que notre classe perde à cause de moi.
J'ai quelque chose pour vous.
J'ai fait quelque chose pour vous en préparant mon petit-déjeuner.
Je parie que vous n'avez pas encore mangé après le service de nuit, non?
Je ne vais pas faire une belle mariée?
Quel chanceux mon futur mari est, n'est-ce pas?
Je vais partir, alors.
Je vais...
Je vais faire quelque chose.
Pour l'arrêter, à tous les moyens.
Pardon?
Comme vous l'avez dit, votre futur mari est chanceux.
Bien sûr!
Si nerveuse...
HAN JI-HUN
Han Ji-hun?
AVEC MON FRÈRE
"Mon frère?"
"Frère?"
Mais Ji-su était un seul enfant!
2007 GARAM HIGH FIELD DAY
Tu en veux?
C'est bon.
Sans ta belle peau, tu ne te marieras jamais.
Alors là. Tu as besoin.
Un, deux, trois, quatre ...
cinq, six, sept, huit!
Deux, deux, trois, quatre...
Allez, Shin-woo!
Allez, Ji-su! Allez, Ji-su!
C'est étrange.
Ji-su était sûrement un seul enfant.
Prof, cela ressemble à une victoire certaine pour notre classe.
Alors, des cris pour nous?
Ji-su avait un frère?
Cette photo venait de quand elle était à l'école primaire ...
DES ARCHIVES DE L'ÉCOLE PRIMAIRE
TROISIÈME ANNÉE: UN FRÈRE ANNÉE QUATRE: SEUL ENFANT
Ce qui s'est passé?
Après tout ce qu'on a pratiqué?
Je te l'ai dit, la clé est de rester proche!
Oui, reste proche.
Dieu merci, la journée de Field Day ne se produit qu'une fois par an.
Pourquoi?
Hein? Si je devais le refaire ...
je mourrais d'une crise cardiaque.
Tu vas bien?
-Tu es blessée? -On y va.
Tu vas bien?
Je ne crois pas.
Tu es blessée quelque part?
-Désolé! -Tu as marché sur moi ...
et maintenant je ne peux pas marcher.
Vraiment?
Es-tu blessée beaucoup?
Je plaisante!
Tu m'as fait peur! Tu es sûr que ça va?
Oui.
Ils devraient s'excuser s'ils se sont heurtés à toi.
Qui était-ce encore? Laisse-moi aller leur parler!
Je ne suis même pas blessée. En plus, c'était juste un jeu.
Alors oublions ça, d'accord?
Je reste tranquille, parce que tu dis que tu n'es pas blessée.
Non? Et on a tellement de jeux.
Quel soulagement, hein?
On dirait qu'il y a eu une tragédie dans la famille.
Le frère de Ji-su est mort d'un accident?
Oui.
J'ai entendu une interview quand elle a rejoint mon club de lecture.
Pour moi, un livre est comme un bouton de pause.
Un bouton de pause qui peut arrêter une mémoire de jouer ...
qu'on veut oublier, mais ne peut pas.
Et puis-je vous demander ce que ce souvenir pourrait être pour vous?
Quand mon frère ne me répondrait pas.
Peu importe à quel point je l'ai appelé.
On dirait que c'était un accident à la plage.
C'est quoi?
C'est juste que ...
je me demande pourquoi je ne savais rien à ce sujet.
Pensez-vous que je pourrais obtenir plus de détails sur cet accident?
Eh bien.
Je suis censé lui demander toi-même.
Je ne voudrais pas qu'elle répète un souvenir ...
quand elle veut le mettre en pause.
Alors ...
j'ai peut-être un moyen de vous aider.
Allez, Ji-su! Notre athlète star!
Allez, Ji-su!
C'est bon! C'est bon!
C'est bon, Ji-su!
Tu penses qu'elle est peut-être blessée par cette course en trois parties?
Je ne crois pas.
Allez, fais-le bien! Passe!
Hé, la!
La classe cinq gagne!
Hé, Ji-su! Rentre chez toi!
On a perdu le jeu à cause d'elle.
-Hé, Shin-woo! Concentre-toi ! -On a gagné, on a gagné!
Hé, tu vas juste rejoindre la cinquième classe.
Rejoigne la cinquième classe!
-Pourquoi ... -Shin-woo, tu es fou?
C'était pour quoi?
On y va!
Hé, Ji-su!
On dirait que notre mademoiselle goody-good ...
a trouvé ça drôle de le gâcher pour l'équipe.
Tu auras des points de pénalité si tu ne finis pas tout!
Allez, mange tes haricots et tes cacahuètes aussi!
Allez, pourquoi tu ne manges pas tes haricots?
Tu es là pour voir ce qui fait plus mal?
Être frappé avec une balle ou un plateau?
Hé, je ne t'ai laissé partir que si c'était juste une erreur.
Je dirais que tu es celle qui est une erreur.
Si tu ne réfléchiras pas à toi-même,
tu n'iras jamais loin dans la vie.
Non, Shin-woo.
Tu es vraiment fou, n'est-ce pas?
Allez, mange!
Je vais vérifier tous tes plateaux!
-Finis tout. D'accord? -À plus tard.
Ne perds pas ton temps.
En plus, il n'a pas complètement tort.
Comment?
C'est vrai. On a perdu tellement de points à cause de moi.
Alors gagnons tout ce qui reste.
Au fait, que vas-tu faire de tout ça?
Oui, je n'ai pas d'appétit.
Je vais juste le finir pour toi.
Mais je l'ai touché!
Hé, j'interviendrai pour tous les jeux ...
dans lesquels tu es censé être cet après-midi.
Bien sûr.
Merci! Tu devrais venir pour les vacances.
Je vais te traiter vraiment bien!
Elle a dit quoi?
Oh, un de mes amis est une journaliste.
Je lui ai dit le nom du frère de Ji-su et l'année de son accident.
Elle m'a dit qu'elle ferait des recherches ...
et qu'elle m'enverrait un fax plus tard.
Merci beaucoup, Mlle Baek!
Quoi, juste merci?
Je te traiterai à votre préféré. Des verres!
N'oublie pas, alors!
Au fait ...
pourquoi êtes-vous si intéressé par le frère de Ji-su?
Au cas où je ne rate même pas ...
les détails les plus petits.
Qui sait quel papillon ...
pourrait déclencher une tempête, 10 ans plus tard?
Mais heureusement, j'ai la chance d'arrêter ça maintenant.
À l'époque scolaire, il y avait cette fille dans ma classe.
C'est ce qu'on appelle ...
une légende. Une idole d'école.
J'avais l'habitude de penser ...
qu'elle est née comme ça,
mais maintenant que je suis professeur, je peux enfin le voir.
A quel point elle a travaillé ...
chaque jour, chaque heure, chaque minute.
MÉDICAMENT ANALGÉSIQUE ANTI-INFLAMMATOIRE
Et à quel point elle a enduré chaque moment.
Si je pouvais juste savoir pourquoi elle devait être comme ça ...
elle aura des souvenirs plus heureux, à partir de 18 ans.
Je dis ça comme ça.
Vous n'avez pas de talent avec les mots.
Hein?
Sujet, temps, objet… Rien n'est clair dans vos phrases!
C'est à propos de Ji-su, ou c'est à propos de votre ami?
Je n'en ai vraiment aucune idée!
Quand même, il y a une chose que j'en suis sûre ...
et c'est que vous êtes un bon professeur.
Hé, bon boulot!
Ça va?
Combien de jeux cela a-t-il été, sans prendre de pause?
L'amour peut vraiment tuer quelqu'un.
Imbécile! Doucement.
On a presque rattrapé les autres classes, non?
Oui.
Nous avons juste le relais maintenant. Si nous gagnons,
notre classe gagne, non?
Oui.
On y va, alors.
Si tu te sens pas à la hauteur, ce n'est pas grave.
Je vais chercher quelqu'un pour te remplacer.
Non, ça doit être Ji-su.
Alors, c'est grâce à toi que notre classe a gagné.
Fermons leurs bouches avec leur "Nous avons perdu à cause de toi."
Je croyais que tu détestais ces mots le plus.
D'accord allons-y. Mais es-tu sûr que tu vas bien?
Bien sûr. Mais si tu ne l'es pas, tu peux juste marcher.
Je m'assurerai qu'on gagne toujours.
On y va!
UN ETUDIANT DE COLLEGE MEURT EN ESSAYANT DE SAUVER SA SŒUR.
Shin-woo! Shin-woo!
M. Kang, nous avons gagné la première place!
Oui, oui. Bon travail, tout le monde.
Poulet! Pizza!
Monsieur le Président, vous avez ma carte ...
-alors traite tout le monde. -Alléluia!
M. Kang, nous avons gagné la première place!
Tiens-toi tranquille et ne bouge pas.
Alors, choisis-en un.
-Pardon? -L'infirmière de l'école ou l'hôpital?
Pourquoi un hôpital?
Quand t'es-tu fait mal?
Pourquoi tu ne l'as pas dit?
Dois-je démêler les bandages pour vérifier?
Pour voir si ça va, il suffit d'aller voir l'infirmière de l'école,
ou c'est déjà assez grave pour que j'appelle un taxi maintenant?
L'infirmière de l'école.
Je peux marcher tout seul.
Voulez-vous vraiment que j'appelle un taxi, alors?
Vous avez vraiment couru avec cette cheville?
Ça a dû faire beaucoup de mal!
Comment elle va?
Pas de fractures je pense, Dieu merci.
Mais c'est mieux qu'elle voie un médecin demain.
-J'apporterai des analgésiques. -D'accord.
M. de Kang, vous voyez...
Quand j'avais 18 ans, ma mère est décédée.
C'était un accident, et pendant une demi-année ...
je ne pouvais pas dormir ou manger.
J'avais l'impression que tout était de ma faute si elle est décédée.
Mais un jour, cela m’est soudainement passé par la tête.
Est-ce que ma mère serait heureuse de me voir comme ça?
La réponse était bien sûr non.
Parce que si c'était moi, je ne voudrais sûrement pas ça.
Voir quelqu'un que j'aime ...
vivre avec la culpabilité à cause de moi.
Et à mon avis,
je suis sûr que votre frère aurait ressenti la même chose.
Si j'étais votre frère, c'est ce que j'aurais voulu vous dire.
Ce n'est pas de votre faute.
Que personne au monde ne soit coupable d'avoir survécu.
Si seulement l'un d'entre nous pouvait vivre ...
alors ça aurait dû être mon frère, et pas moi.
Parce que peu importe combien j'essaye, je ne peux pas être aussi bon que lui.
Qui se soucie si vous ne pouvez pas?
Qui se soucie si on perd le jour Field Day?
Qui se soucie si on ne gagne pas? Ce n'est pas grave, de toute façon.
Être juste vous suffit. il suffit simplement d'être vous-même.
Je suis sérieux.
Je suis sûr que quelqu'un ...
ne demande pas plus que ...
de vous avoir à côté d'eux.
ça va!
C'est bon.
Quand as-tu fait du mal? Pourquoi tu ne l'as pas dit?
Je savais que tu te poussais.
Ce n'est pas le "Iron Man"!
Ce n'est pas à cause de ça.
Comment va Ji-su?
Elle va bien?
Oh, maintenant vous voulez savoir?
Même si personne d'autre ne le savait, vous auriez dû le savoir.
Qu'elle est blessée ...
et pourquoi elle ne peut même pas le dire!
Vous n'avez pas besoin de me le dire en face.
Je suis déjà assez en colère contre moi-même.
Pourquoi vous souciez-vous tellement de toute façon?
Pourquoi? À cause de vous, j'ai réalisé trop de choses trop tard.
Et à cause de cela, je me suis reproché...
et le regretté, beaucoup plus que vous!
Hé, quel est le problème?
Juste allez-vous-en.
Vous avez mangé des cacahuètes pour le déjeuner?
Idiot, ne saviez-vous pas que vous êtes allergique aux arachides?
Pourquoi je ne saurais pas quelque chose que même vous savez?
Pourquoi?
Parce que je l'aime!
Parce que je l'aime.
Parce que je l'aime bien, d'accord?
Mais je l'ai touché...
Vous avez joué à tous les jeux dans cet état?
Mais c'est la seule chose que je peux faire pour elle.
Que puis-je faire d'autre?
Hé, hé!
Shin-woo!
Ont-ils changé les règles du jour de Field Day ou quelque chose?
Y a-t-il un prix pour les gagnants?
Quel est le problème?
J'ai pris mes médicaments, je peux y aller maintenant?
Attends! J'ai besoin de voir qu'ils fonctionnent.
M. Kang, qu'est-ce qui ne va pas chez Shin-woo?
Demandez lui vous-même.
Il n'avait aucun problème à me dire.
Celui-là n'est pas bon non plus.
Quoi, il n'y a pas une seule qui marche?
Pas étonnant qu'il vient de me jeter tout son portefeuille.
Il n'y a pas d'argent?
Rien.
-C'est quoi? -Hé!
Je vais faire un virement bancaire.
D'accord.
Au fait, quelque chose ne va pas avec cette carte de crédit.
Comment peut-il expirer en 2020?
Parce que je suis VIP.
Je peux l'utiliser pendant longtemps!
Rentrez.
Oui, monsieur.
Tu ne savais pas que tu étais allergique?
Au moins tu as dû sentir que quelque chose ne va pas.
Shin-woo, tu dors?
Tu es vraiment...?
Hé, quoi?
Pourquoi as-tu fait semblant de dormir quand tu ne l'es pas?
Parce que je me sens mal.
Pourquoi?
Je t'ai fait faire la course quand tu étais blessée.
Mais je t'en suis reconnaissant.
Pourquoi?
Parce que grâce à toi, j'ai réalisé quelque chose.
Que j'avais envie d'entendre ces mots.
Quels mots?
Que ça va.
Les choses que je ne pouvais réaliser que parce que j'avais 28 ans.
Les choses que je pouvais seulement faire parce que j'avais 18 ans.
Si tous ces sentiments m'aideront à ne plus vous perdre encore ...
Que faites-vous? Venez nous rejoindre!
D'accord.
MON PREMIER AMOUR
Est-ce que quelqu'un t'a jamais avoué?
Quel était le plus mémorable?
Je t'aime, Ji-su.
Je suis désolée.
Mais il y a quelqu'Un que j'aime.
Ji-su a quelqu'un qu'elle aime?
Qui est-ce que Ji-su aime?
Il y a quelque chose que j'aimerais me dire à 18 ans.
C'est l'anniversaire de M. Kang demain ...
Pour avouer, et ne le regretter pas. Et ne pas lâcher prise.
Je vais lui dire.
Dimanche est mon anniversaire, et j'ai quelque chose à vous dire.
Eh bien, il y a deux ans seulement jusqu'au diplôme.
Je le fais seulement deux ans plus tôt!
Pourquoi êtes-vous ici?
Bien, c'était moi. Et alors?
-Alors tu es vraiment devenu fou. -Et si je suis devenu fou?
Pourquoi intervenez-vous toujours?
Pourquoi êtes-vous si intéressé par mes affaires?
Hé, Chin courtiser. Parlons.
Je suis occupé.
Si ce n'est pas important, on peut le sauver plus tard?
Je n'y comprends rien,
mais tout ce que vous avez fait est de vous en mêler.
Oublions ça.
C'est un jeu où nous perdrons tous, de toute façon.